IPB

Hogeldiniz ( Giri | Kayt Ol )

> Yabanc

Blm Kurallar

Bu blmde mazide kalan yabanc mziklere dair hereyi yazabilirsiniz.

Gzel Paylamlar




 
Reply to this topicStart new topic
Georges Moustaki
ember
mesaj 27.06.2008, 20:56:14
leti #1



Grup Simge

Grup: Administrator
leti: 5,094
Thanks: 22391 *
Katlm: 28.05.2007
Nereden: Istanbul
ye No: 60
Ruh Halim:



Misafirlere Kapal Link. Linkleri Grebilmek in ye Olunuz.

Aslen Yunanl ama Msr'da doma byme, daha sonralar Fransa'ya yerlemi, btn bu birikimlerini muhteem mziine yanstm 1960'larn ve gnmzn hala sevilip dinlenen arkc, air ve bestecisi.. zellikle Le Meteque paras harikadr ve Tanju Okan bu paray yine harika bir ekilde bize Hasret ismi ile yeniden hediye etmitir..


Le Meteque
avec ma gueule de mtque,
de juif errant, de ptre grec
et mes cheveux aux quatre vents,
avec mes yeux tout dlavs
qui me donnent l'air de rver,
moi qui ne rve plus souvent,
avec mes mains de maraudeur,
de musicien et de rdeur
qui ont pill tant de jardins,
avec ma bouche qui a bu,
qui a embrass et mordu
sans jamais assouvir sa faim...

avec ma gueule de mtque,
de juif errant, de ptre grec,
de voleur et de vagabond,
avec ma peau qui s'est frotte
au soleil de tous les ts
et tout ce qui portait jupon,
avec mon coeur qui a su faire
souffrir autant qu'il a souffert
sans pour cela faire d'histoires,
avec mon me qui n'a plus
la moindre chance de salut
pour viter le purgatoire...

avec ma gueule de mtque,
de juif errant, de ptre grec
et mes cheveux aux quatre vents,
je viendrai, ma douce captive,
mon me soeur, ma source vive,
je viendrai boire tes vingt ans
et je serai prince de sang,
rveur ou bien adolescent,
comme il te plaira de choisir;
et nous ferons de chaque jour
toute une ternit d'amour
que nous vivrons en mourir.

et nous ferons de chaque jour
toute une ternit d'amour
que nous vivrons en mourir.

Hasret
bu akam ok efkarlym,
kalbim neden kan alyor?
bunu bir bilsen sevgilim..

gne solgun gndz gece
iimde sen bir bilmece
zdrab heceliyor

sensiz yalnz sensiz iim
gzyalarm yamur gibi
yanam slatyor

kollarm bekliyor seni,
psem psem ellerini,
yine de sana hasretim.

dudaklarmda bir ate,
avularmda alevsin.

sensiz yalnz, sensiz hiim
ilahmsn sevgilimsin,
sen benim her eyimsin..

hayatm anlamsz imdi
sensin bana nee veren
seviyorum sevdim bir

sen benim scak gneim,
gzel tat tek eimdin,
kara sevdam, sevgilimdin

unutamam asla seni,
her gn anyorum yasla seni,
ne olursun dn, dn bana

kollarm bekliyor seni,
psem psem ellerini
yine de sana hasretim...

dudaklarmda bir ate,
avularmda alevsin

sensiz yalnz sensiz hiim
ilahmsn sevgilimsin,
sen benim her eyimsin..

gne solgun gndz gece
iimde sen bir bilmece
zdrab heceliyor

sensiz yalnz sensiz hiim
gzyalarm yamur gibi
yanam slatyor sevgilim.. yanam slatyor..


--------------------
I know what it is to be young..
Go to the top of the pagePM
 
+Quote Post
Bu iletiye te?ekk?r edenler:
alibaba
mesaj 02.07.2008, 01:08:10
leti #2



Grup Simge

Grup: Moderatr
leti: 2,626
Thanks: 10687 *
Katlm: 20.08.2007
Nereden: Izmir
ye No: 438
Ruh Halim:



Meteque, ok eski bir kelime, eski Atina?da siyasi haklar olmayan yerleik yabanc anlamna geliyor, halk dilinde ise pis yabanc, demek.

arknn szlerinin evirisi ise yle


Benim bu Yunan, babo yahudi
Pis yabanc suratmla,
ve her yne dalm salarm
rengi kam gzlerim,
beni hayal kuran gibi gsterir
ben ise artk hep hayal kurmuyorum.
Hrsz ve babo
Nice baheyi yamalam
Mzisyen ellerimle.
pm ve srm
Ama asla susuzluunu giderememi
Ve imi azmla

Benim bu Yunan, babo yahudi
Hrsz, serseri
Pis yabanc suratmla,
Ve her yaz gneinin
Ypratt tenimle
???????
Anlatamayan ama
Ne kadar ac ekilebilecekse
Ac ekmeyi bilen kalbimle,
Gaz odalarndan kurtulmak iin
Pek az ans kalm
Ruhumla

Benim bu Yunan, babo yahudi
Pis yabanc suratmla,
ve her yne dalm salarmla,
dneceim, benim esir gzelim
ruh ikizim,hayat kaynam
senin asil prensin olacam,
hayalperest, yada yetikin
sen nasl istersen.


Ve lnceye kadar
Biz seninle her gn
Akn sonsuzluunda yaayacaz

Ve lnceye kadar
Biz seninle her gn
Akn sonsuzluunda yaayacaz.

**eviri bana ait, eletirilere aktr.

Goerges Moustaki Le Meteque ( bizim Yorgo dediimiz isme dier dillerde Georges deniyor)

Tanju Okan'n Trke szlerle syledii Hasret


--------------------
her mesajm imzamdr
Go to the top of the pagePM
 
+Quote Post
Bu iletiye te?ekk?r edenler:
emresiyahoglu
mesaj 22.11.2014, 13:22:48
leti #3



Grup Simge

Grup: Elit Yazar
leti: 680
Thanks: 2209 *
Katlm: 20.12.2007
Nereden: Istanbul
ye No: 1,586
Ruh Halim:



Edith Piaf, Georges Moustaki'nin birok eserini seslendirmiti.
Go to the top of the pagePM
 
+Quote Post
Bu iletiye te?ekk?r edenler:

Konuya link ver...
Forum iin... (BBCode)
HTML Kullanm...
Direk link...

Reply to this topicStart new topic
1 kullanc bu bal okuyor (1 Misafir ve 0 Gizli Kullanc)
0 ye:

Collapse

> Benzer Ba?l?klar

  Balk Yan?tlar Konuyu Ba?latan Okunma Son Faaliyet
No New Posts Georges Moustaki-Meteque
0 alibaba 1,316 26.03.2009 - 00:53:04
G?n: kurukafa


 



RSS Basit Grnm Tarih : 22.10.2019 - 10:20:53
.: Destekleyenler & Desteklediklerimiz :.
Seksenliyillar.Com | 80ler.Com | sinemabuyusu.com | Kingofcollectors | Seksenler.Forumotion | sekerkizcandy.com | Captano.net